Fantastyczne Zwierzęta i jak je znalezc - Spis treści, O autorze, Przedmowa

Newt Skamander
FANTASTYCZNE ZWIERZĘTA
I JAK JE ZNALEŹĆ
Wydanie specjalne z przedmową
ALBUSA DUMBLEDORE'A
Przełożyli
JOANNA LIPINSKA
ANDRZEJ POLKOWSKI

Spis Treści:

1. O autorze

2. Przedmowa Albusa Dumbledore'a

3. Wstęp Newta Skamandera

- O tej książce

- Czym jest magiczne zwierzę

- Mugole a fantastyczne zwierzęta: krótka historia mugolskiej świadomości

- Magiczne zwierzęta w ukryciu 

- Dlaczego magizoologia jest tak ważna

4. Klasyfikacja Ministerstwa Magii

5. Fantastyczne zwierzęta od A do Z

O autorze

NEWTON (“NEWT") Artemis Fido Skamander urodził się w 1897 r. Jego zainteresowania legendarnymi zwierzętami rozwijały się pod wpływem matki, która oddawała się z zapałem hodowli wyszukanych hipogryfów. Po ukończeniu Hogwartu pan Skamander znalazł pracę w Urzędzie Kontroli nad Magicznymi Stworzeniami przy brytyjskim Ministerstwie Magii. Po dwu latach pracy w Biurze Przemieszczania Skrzatów Domowych — latach, które określa jako “niezwykle nużące" — został przeniesiony do Wydziału Zwierząt, gdzie jego zdumiewająca znajomość dziwacznych stworów zapewniła mu szybki awans. Newton Skamander jest głównym twórcą Rejestru Wilkołaków z 1947 r., ale najbardziej dumny jest z Zakazu Eksperymentalnej Hodowli z 1965 r., który skutecznie zapobiega hodowaniu na terenie Wielkiej Brytanii nowych, nie dających się oswoić potworów. Współpraca pana Skamandera z Biurem Wyszukiwania i Oswajania Smoków zaowocowała wieloma wyprawami poszukiwawczymi. Zgromadzone podczas nich obserwacje zebrał w słynnym bestsellerze Fantastyczne zwierzęta, obecnie wydawanym po raz pięćdziesiąty drugi. W 1979 r. Newt Skamander został odznaczony Orderem Merlina Trzeciej Klasy w uznaniu zasług dla rozwoju magizoologii. Obecnie jest na emeryturze, mieszka w Dorset z żoną Porpentyną i trzema kugucharami: Hopkiem, Walkiem i Packiem. 

Przedmowa

Poczułem się bardzo zaszczycony, kiedy Newt Skamander poprosił mnie o napisanie przedmowy do tego wyjątkowego wydania Fantastycznych zwierząt. Arcydzieło Newta jest od dawna oficjalnie zatwierdzonym podręcznikiem w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie i w dużym stopniu właśnie dzięki niemu nasi uczniowie osiągają dobre wyniki na egzaminach z opieki nad magicznymi stworzeniami. Nie jest to jednak książka przeznaczona wyłącznie dla szkól. Żadne czarodziejskie gospodarstwo domowe nie może się obyć bez egzemplarza Fantastycznych zwierząt, wyświechtanego przez pokolenia, które kartkowały go w celu znalezienia najlepszego sposobu na pozbycie się z trawnika chorbotków, zinterpretowania żałobnego wycia lelka wróżebnika czy oduczenia domowego pufka wypijania wody z toalety. Temu wydaniu przyświeca jednak cel bardziej szczytny niż tylko instruowanie społeczności czarodziejów. Po raz pierwszy w historii zacnej Książnicy Obskurus ta wspaniała książka zostanie udostępniona mugolom. Zasługi fundacji Comic Relief w zwalczaniu najstraszniejszych postaci ludzkiego cierpienia są dobrze znane w świecie mugoli, dlatego też zwracam się teraz do czarodziejów. Wiedzcie zatem, że nie my jedyni odkryliśmy leczniczą moc śmiechu. Nie jest ona obca i mugolom, którzy wykorzystali ów dar w nadzwyczaj pomysłowy sposób, bo do zdobywania funduszy na rzecz ratowania i ulepszania życia — a więc tej dziedziny magii, która nam wszystkim jest tak droga. Od 1985 roku fundacja Comic Relief zebrała już 174 miliony funtów (trzydzieści cztery miliony osiemset siedemdziesiąt dwa galeony, czternaście sykli i siedem knutów). Teraz świat czarodziejów ma zaszczyt wspomóc fundację Comic Relief w jej szczytnym dziele. Trzymacie w swoich rękach kopię egzemplarza Fantastycznych zwierząt należącego do Harry'ego Pottera i zawierającego na marginesach pouczające notatki samego Harry'ego i jego przyjaciół. Mimo że Harry z pewną niechęcią odniósł się do pomysłu, aby książkę przedrukować w obecnej postaci, nasi przyjaciele z Comic Relief uznali, że te drobne uwagi dodadzą jej zabawnego klimatu. Pan Newt Skamander, który dawno pogodził się z nieustannym bazgraniem po jego dziele, wyraził na to zgodę. To wydanie Fantastycznych zwierząt będzie sprzedawane nie tylko w “Esach i Floresach", ale i w księgarniach mugolskich. Czarodzieje pragnący złożyć dodatkowe datki mogą je przekazać za pośrednictwem banku Gringotta (prosić Gryfka). Pozostaje mi tylko ostrzec wszystkich, którzy doczytali do tego miejsca, a nie kupili tej książki, że obłożono ją klątwą złodzieja. Chciałbym też zapewnić mugolskich nabywców, że wszystkie opisane tu zabawne stworzenia są wymyślone i nie mogą was skrzywdzić. Czarodziejom powiem tylko: Draco dormiens nunquam titillandus.

Newt to po angielsku “traszka" (przyp. tłum.).